1
00:01:23,386 --> 00:01:26,184
Zeus: See how men blames the gods.

2
00:01:26,706 --> 00:01:29,982
They say that misfortunes are from us,
but instead they are..

3
00:01:30,466 --> 00:01:33,856
..from their madness and they get a part..

4
00:01:34,226 --> 00:01:36,217
..in which destiny appoints them. *Od.1.32*

5
00:01:36,656 --> 00:01:39,021
Athena: Our father, Zeus, son of Chronos *Time*,..

6
00:01:39,426 --> 00:01:41,986
..my heart breaks for Odysseus who
suffers temptations..

7
00:01:42,066 --> 00:01:44,182
..and toils so far away from his kin.

8
00:01:44,866 --> 00:01:48,256
Don't you sorry him?
Wasn't he dear to you..

9
00:01:48,466 --> 00:01:52,095
..when he made sacrifices near
the Greek ships on the Troyan plain?

10
00:01:52,546 --> 00:01:56,744
Zeus: Athena, my daughter, how would I forget Odysseus,..

11
00:01:56,946 --> 00:02:01,462
..who is so above others by his wisdom and cunningness?

12
00:02:02,546 --> 00:02:06,698
But it's the earthshaker Poseidon who is angry..

13
00:02:06,906 --> 00:02:11,263
..because Odysseus had blinded his son.

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,822
And he doesn't want to kill him, no,
but to make him roam..

15
00:02:15,986 --> 00:02:19,615
..as far away from his fatherland.
But Poseidon can't go on..

16
00:02:19,946 --> 00:02:25,225
..against all of us who wish that Odysseus return.

17
00:02:30,506 --> 00:02:35,375
[Narrator: Athena, the daughter of the god,
stopped all the winds to blow.]

18
00:02:35,946 --> 00:02:39,541
[She only let Boreus to calm the waves..]

19
00:02:39,746 --> 00:02:43,455
[..afore Odysseus, so he can grasp
the land and kiss the earth.]

20
00:02:45,746 --> 00:02:50,455
*According to Homer sea goddess Leucotea took pity
on him and throws him her veil. -Od. 5,333*

21
00:03:09,386 --> 00:03:10,785
[So near the creek, he say:]

22
00:03:11,706 --> 00:03:16,621
[Lord, who ever you are,
I am saved from the sea.]

23
00:03:17,826 --> 00:03:21,580
[I give myself to your arms and I am in debt to you.]

24
00:03:22,506 --> 00:03:24,064
[Have mercy on me.]

25
00:03:48,866 --> 00:03:53,337
[Like someone who hides himself near
the ash, so he is all covered with it..]

26
00:03:53,586 --> 00:03:57,465
[..but he holds a small flame because he
has no other to lit him a spark..]

27
00:03:57,866 --> 00:04:03,498
[..,so Odysseus was covered with leaves.]

28
00:04:05,626 --> 00:04:10,381
[Then Athena pour a dream over his eyes,
and she went..]

29
00:04:10,626 --> 00:04:14,459
[..to the city of the Feacians to prepare
for his arrival.] *Feaci is modern Corfu*

30
00:04:14,746 --> 00:04:17,385
[Like breath she gets into the room,
where one girl..]

31
00:04:17,586 --> 00:04:21,295
[..with a name Nausica sleeps.
Hovering over her head..]

32
00:04:21,546 --> 00:04:26,381
[..she get into her dream taking
form of her beloved friend.]

33
00:04:30,266 --> 00:04:33,975
Nausica, you forgot your mothers instructions?

34
00:04:34,986 --> 00:04:37,944
The laundry is still here unwashed.

35
00:04:39,146 --> 00:04:42,582
Your wedding day is approaching
when everything should be ready..

36
00:04:42,746 --> 00:04:44,941
..and polished in a house.

37
00:04:46,266 --> 00:04:50,179
You know very well how many young
boys want you here in Feacia.

38
00:04:50,906 --> 00:04:56,139
And your girlfrends are awaiting you.
C'mon we are going to the river..

39
00:04:56,306 --> 00:05:00,504
..to wash laundry, and if there be many
of us we'll finish that earlier.

40
00:05:01,266 --> 00:05:03,461
Let's burden the mules with laundry,
it's easier,..

41
00:05:03,546 --> 00:05:07,221
..for you and for us.

42
00:05:10,466 --> 00:05:14,015
We are going to catch a day till you wake up.

43
00:05:39,226 --> 00:05:41,979
[Narrator: Terrible, covered with salt,..]

44
00:05:42,466 --> 00:05:45,663
[..Odysseus shows himself to girls
who fled terrified.]

45
00:05:46,906 --> 00:05:51,422
[Only Nausica stays.
Athena encourages her.]

46
00:06:03,466 --> 00:06:07,459
[Odysseus didn't know should he fall
on his knees in front of her..]

47
00:06:07,666 --> 00:06:10,561
[..or beg her from afar so she doesn't get scared.]

48
00:06:10,669 --> 00:06:12,224
Lady, are you a goddess or a woman?

49
00:06:12,746 --> 00:06:15,977
You are so atractive that you look like
to me like some divinity.

50
00:06:16,706 --> 00:06:18,662
Maybe you are from the immortal daughters of Zeus?

51
00:06:19,266 --> 00:06:22,224
And where did you see that the daughters of
Zeus wash dirty laundry?

52
00:06:22,706 --> 00:06:27,336
You didn't flee. You are not afraid of me?

53
00:06:27,626 --> 00:06:31,505
- To be afraid? No, why should I?
- Tell me please,..

54
00:06:31,906 --> 00:06:36,297
..what is this country? Last night sea
has throws me here,..

55
00:06:36,626 --> 00:06:41,575
..on this beach. I don't have
a clue how much time I have endured.

56
00:06:42,026 --> 00:06:46,941
Come, I beg you. I'm not hiding any treachery in my heart.

57
00:06:47,186 --> 00:06:51,737
I'm not a criminal. Please, have mercy on me.

58
00:07:04,426 --> 00:07:07,736
Take it. Wash yourself and get dressed.
My sisters will help you.

59
00:07:12,666 --> 00:07:15,738
[Narrator: After he washes and dresses, Odysseus
goes a little further away..]

60
00:07:15,986 --> 00:07:20,901
[..from them. And Nausica thinks:]

61
00:07:21,266 --> 00:07:24,941
[..Wasn't some of the gods coming among them.]

62
00:07:25,266 --> 00:07:29,259
[First he looks teribble, and now he is like one of them.]

63
00:07:29,906 --> 00:07:33,103
[Ah, if he would wish to stay among us!]

64
00:07:36,666 --> 00:07:38,736
Three times happier your mother and father,..

65
00:07:38,826 --> 00:07:40,782
..three times happier your brothers and friend.

66
00:07:41,266 --> 00:07:44,417
But more happier of them is those
that took you to his home.

67
00:07:51,346 --> 00:07:53,940
-Do you wish to eat?
-Yes.

68
00:08:14,346 --> 00:08:17,179
I'm Nausica *burned ships*.
And you?

69
00:08:24,226 --> 00:08:28,980
Here lives the Feacians, peaceful people.
Don't be afraid.

70
00:08:29,426 --> 00:08:33,499
- I'll take you to my father.
- Who is your father?

71
00:08:34,186 --> 00:08:42,059
- Alcinous, king of this people.
Don't you trust me? - No, we'll go.

72
00:08:52,666 --> 00:08:55,021
I told you not to follow me so close.

73
00:08:55,266 --> 00:08:58,224
- But how should I find the city?
- You'll find it yourself.

74
00:08:58,306 --> 00:09:01,104
I don't want that someone says:
'That stranger..

75
00:09:01,186 --> 00:09:04,781
..takes Nausica to her home. Why does she need this stranger?'

76
00:09:05,266 --> 00:09:08,576
They think I want to merry him,
or that I'm..

77
00:09:08,666 --> 00:09:11,817
..gone to river just to find it there.

78
00:09:12,266 --> 00:09:15,383
Who knows how Feacia nobles will react!

79
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
It may hurt their pride. They can accuse you.

80
00:09:19,426 --> 00:09:22,577
The girl will think that I gladly meet with strangers..

81
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
..before public wedding?

82
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
And remember, when you come to court..

83
00:09:31,186 --> 00:09:33,654
..first you'll beg my mother!

84
00:10:03,386 --> 00:10:07,538
Athena, my protector, hear me at least now..

85
00:10:08,386 --> 00:10:12,140
..like you hear me when I was drowning.

86
00:10:13,546 --> 00:10:20,019
Where are you? Why you didn't show to me among the waves?
What are you afraid of?

87
00:10:21,106 --> 00:10:25,065
Help me that the people of this land accept me.

88
00:10:26,786 --> 00:10:30,699
[Narrator: Athena,taking form of a little girl,..]

89
00:10:30,906 --> 00:10:34,216
[..heared him, but didn't show up..]

90
00:10:34,586 --> 00:10:38,340
[..not to anger her fathers brother Poseidon.]

91
00:10:38,666 --> 00:10:43,023
[But still she whispers:
"Go in silence.]

92
00:10:44,146 --> 00:10:47,263
[I'll guide you.
Don't turn arround..]

93
00:10:47,546 --> 00:10:51,141
[..till you come at Alcinous court.
And don't ask anyone on anything.]

94
00:10:54,266 --> 00:10:56,939
[That's the court you asked for.]

95
00:10:57,306 --> 00:10:59,979
[There you'll find Feacians waiting for you..]

96
00:11:00,186 --> 00:11:01,858
[..because they already made notice of you.]

97
00:11:22,506 --> 00:11:26,704
[Feacians don't like strangers and those
coming from afar.]

98
00:11:27,586 --> 00:11:31,818
[They ask you much.
They'll look astonished and suspicious.]

99
00:11:33,266 --> 00:11:38,056
[But don't get discouraged.
Be brave. Bold man..]

100
00:11:38,306 --> 00:11:43,255
[..overcome every temptation,
wherever he is."]

101
00:12:06,826 --> 00:12:09,738
Queen, my respect.
I'm not coming as an enemy..

102
00:12:09,906 --> 00:12:13,376
..and beg your hospitality
*Gk: Xenia,considered sacred*.
Let you, your court and your people..

103
00:12:13,666 --> 00:12:16,464
..enjoy every bless from the gods.

104
00:12:17,866 --> 00:12:21,984
The queen, in name of Zeus, patron of hospitality,..

105
00:12:22,266 --> 00:12:24,257
..please help me.

106
00:12:28,266 --> 00:12:30,222
You do good to please the queen.

107
00:12:31,946 --> 00:12:37,066
Her name is Areta. She is the daughter of her
husband Alcinous brother.

108
00:12:38,026 --> 00:12:42,304
They are both offsprings of Poseidon,
lord of the watery abyss,..

109
00:12:42,506 --> 00:12:45,464
..and of Peribea, descendant of Gigantes.

110
00:12:47,346 --> 00:12:50,895
They are of diwine origins, so beg them..

111
00:12:51,146 --> 00:12:56,015
..carefuly and wisely. But know..

112
00:12:56,746 --> 00:12:59,260
that it's Areta who maintains the peace among folk.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,899
Because they care much about their bride.

114
00:14:28,586 --> 00:14:33,262
[Narrator: For so long he had an empty stomach, so now
with gluttony he ate and drank..]

115
00:14:33,746 --> 00:14:37,216
[..angry on his stomach for always wanting more..]

116
00:14:37,506 --> 00:14:42,182
[..to set away heavy thoughts and worry.
And it was abominate for him to eat..]

117
00:14:42,546 --> 00:14:45,936
[..like that, in front of all, but he knows..]

118
00:14:46,266 --> 00:14:49,702
[..that his hosts wants that:
to watch him, study..]

119
00:14:49,906 --> 00:14:52,978
[..who he is, what kind of man and how much he can eat.]

120
00:15:03,906 --> 00:15:05,464
*relaxing music*

121
00:15:46,506 --> 00:15:49,464
You are nicely welcomed as a guest,
like sacred laws commands..

122
00:15:50,626 --> 00:15:56,098
Now, we want to know who you are, where you come from,
and how you got there.

123
00:15:57,186 --> 00:16:01,020
I'm a sailor and my homeland is far away..

124
00:16:01,346 --> 00:16:05,578
..and many calamities have fallen on me.
- OK, but what's your name?

125
00:16:07,266 --> 00:16:12,784
Name of the shipwrecked?
Of those without kin or property?

126
00:16:14,426 --> 00:16:16,621
What name would you like to hear?

127
00:16:17,346 --> 00:16:19,655
He doesn't look like punk.

128
00:16:20,226 --> 00:16:23,423
- You said you are alone?
- Yes queen.

129
00:16:24,266 --> 00:16:26,860
- When have you stranded on our shores?
- Yesterday,..

130
00:16:26,946 --> 00:16:29,176
..I've arrived on a beach near the creek.

131
00:16:29,826 --> 00:16:33,865
- And the ship and the companions?
- I've had a ship and companions,..

132
00:16:34,066 --> 00:16:37,183
..but long ago.
- You have sailed alone on open sea?

133
00:16:37,626 --> 00:16:41,938
- Yes queen. -How?
- On raft. For 18 days..

134
00:16:42,146 --> 00:16:48,699
..I've traveled. I've exhausted all food and water.

135
00:16:49,266 --> 00:16:52,736
I had lost any hope till
I saw your land.

136
00:16:52,826 --> 00:16:55,818
- From where do you come?
- Before 8 years, winds..

137
00:16:56,066 --> 00:16:59,297
..and sea currents throw me away to west,..

138
00:16:59,586 --> 00:17:04,023
..in inhabited areas.
A storm wrecked my ship..

139
00:17:04,266 --> 00:17:06,621
.. straight on the rocks of the island Ogygya.

140
00:17:07,666 --> 00:17:13,901
All my companions died, and I
was saved by a nimph.

141
00:17:14,506 --> 00:17:18,055
Her name is Calipso. She concealed my wounds..

142
00:17:18,426 --> 00:17:21,862
..but she also wanted to keep me for herself
even when I begged her..

143
00:17:21,946 --> 00:17:24,983
..every day to let me go home.

144
00:17:25,066 --> 00:17:27,739
And then, last month she let me leave.

145
00:17:28,826 --> 00:17:31,181
So I built a raft and sailed.

146
00:17:32,066 --> 00:17:36,537
- You said that you stranded yesterday
and come to this court alone..

147
00:17:39,066 --> 00:17:43,821
..but where did you get clothing?
That belonged to one of my sons.

148
00:17:44,506 --> 00:17:52,823
Who gave you that?
How did you get clothing?

149
00:17:54,386 --> 00:17:59,414
- Your daughter. She was the first person that I encountered..

150
00:17:59,666 --> 00:18:02,578
..on the banks of a river where I woke up.

151
00:18:04,266 --> 00:18:07,019
She first took pity on me.

152
00:18:08,266 --> 00:18:11,178
My daughter is still young and easily makes mistakes.

153
00:18:11,306 --> 00:18:14,616
She wants to bring you here and she
announced your arrival.

154
00:18:14,706 --> 00:18:18,096
Don't castigate her.
I asked her not to do so..

155
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
..in respect for her..

156
00:18:20,426 --> 00:18:23,896
..and fear that you may reproach her.
- Now it's ok.

157
00:18:24,106 --> 00:18:30,420
No Feacian is angry, but you both
have risked too much.

158
00:18:30,506 --> 00:18:33,703
Hospitality *xenisa* is very
important to us..

159
00:18:33,786 --> 00:18:37,620
..because we know envy and evil.
This land..

160
00:18:37,786 --> 00:18:39,856
..isn't our homeland from time immemorial.

161
00:18:39,946 --> 00:18:42,665
We used to live on one island
near Cyclops *Hyperia by Homer*..

162
00:18:42,746 --> 00:18:46,136
..who constantly disturbed us.
My father then decided..

163
00:18:46,386 --> 00:18:50,015
..to move the people to some island away
from the common routes.

164
00:18:50,386 --> 00:18:54,982
On this island. And what kind of island is this?
You would never know about that stranger.

165
00:18:55,466 --> 00:18:58,776
Our island is called Sheria
*Corfu by concensus*,..

166
00:18:58,866 --> 00:19:02,575
..and the shores and the river on which you came,
no one can describe..

167
00:19:02,746 --> 00:19:08,776
..to someone else.
Solitude is our price for peace.

168
00:19:10,266 --> 00:19:13,861
It's big price,
but it's worth it.

169
00:19:16,666 --> 00:19:20,659
Now you know why we mistrust strangers.

170
00:19:27,466 --> 00:19:29,775
Father, that was all in my dream.

171
00:19:29,866 --> 00:19:32,539
- No, say nothing.
Your father does have a point.

172
00:19:32,626 --> 00:19:35,663
- What dream? - A sudden puf of air
comes to my room..

173
00:19:35,746 --> 00:19:40,137
..and I see one friend of mine,
daughter of your..

174
00:19:40,426 --> 00:19:42,542
..helmsman Dimantes.

175
00:19:42,626 --> 00:19:45,663
She said: Nausica,why are you so careless?
Laundry..

176
00:19:45,746 --> 00:19:49,785
..waits unwashed. Lets together wash
yours..

177
00:19:49,866 --> 00:19:52,824
..and your brothers laundry."
So I went to the river..

178
00:19:53,026 --> 00:20:00,341
..and found this stranger.
- Did you dream about him also? - No.

179
00:20:09,666 --> 00:20:12,976
I don't know who you are,
but a dream has announced you.

180
00:20:14,106 --> 00:20:17,416
Innocent dreams are somethimes a warning..

181
00:20:17,666 --> 00:20:22,057
..which are send by someone and not for nothing.
Thus, stranger,..

182
00:20:22,426 --> 00:20:24,337
..you are welcomed among us.

183
00:20:29,106 --> 00:20:33,019
*Music starts...sound of wind*

184
00:21:36,066 --> 00:21:38,819
[Narrator: But Alcinous saw..]

185
00:21:38,986 --> 00:21:43,776
[..that the stranger didn't go to rest
and that something troubled him.]

186
00:21:45,266 --> 00:21:48,383
[He decided to tell him
what was foretold..]

187
00:21:48,466 --> 00:21:52,141
[..about the destiny of Feacians. It was important
that the stranger,..]

188
00:21:52,506 --> 00:21:54,861
[..whoever he was, be informed.]

189
00:22:38,586 --> 00:22:42,977
Why are you not resting?
Aren't you tired? Go to sleep.

190
00:22:48,866 --> 00:22:52,142
- The sky over the Feacians is very clear.
- True.

191
00:22:52,786 --> 00:22:57,337
Stars are brightier here.
Sailors cannot go astray..

192
00:22:57,746 --> 00:23:01,818
..gazing at this sky.
- How much time I've watched..

193
00:23:01,946 --> 00:23:05,424
..in these stars to find a course!
For years I've searched in vain..

194
00:23:05,626 --> 00:23:08,698
..to show me the route to known land.
- Your homeland?

195
00:23:10,026 --> 00:23:14,542
- Yes. But even these brightest stars
couldn't tell me.

196
00:23:14,626 --> 00:23:16,582
But they tell me that I'm not far away.

197
00:23:16,656 --> 00:23:21,102
I see that clearly by inclination of Big Dipper.
*Ursa Major used in navigation*.

198
00:23:21,266 --> 00:23:23,178
You have too much luck, because it's hard..

199
00:23:23,346 --> 00:23:27,897
..to get to us. From there every path
is reachable, and our ships..

200
00:23:28,066 --> 00:23:31,615
..steered by clever minds, sail..

201
00:23:31,706 --> 00:23:34,504
..on sea roads without deviation.
- I saw on your ships..

202
00:23:34,586 --> 00:23:37,100
..the stretched hand on prow. -Yes, warning..
*pulen-used to scare aledged sea monsters*

203
00:23:37,186 --> 00:23:39,541
They don't bow to those with evil intentions.

204
00:23:39,626 --> 00:23:41,457
And this one here, why do you assembly him?

205
00:23:41,546 --> 00:23:44,504
Because it's not destined to sail.
Long ago my father foretold..

206
00:23:44,586 --> 00:23:47,180
..that our ship will one day return
to the homeland..

207
00:23:47,266 --> 00:23:50,178
..man abominate to Poseidon..

208
00:23:50,466 --> 00:23:53,776
..and that god will be angry because of that.

209
00:23:54,506 --> 00:23:56,974
So this is sacrificial offering.

210
00:23:57,306 --> 00:23:59,615
We wish that he calms the fury of the sea.

211
00:24:10,266 --> 00:24:13,224
Now, it's the storm season anyway.

212
00:24:19,626 --> 00:24:23,016
It's dangerous to sail at sea.
Why do you not delay?

213
00:24:24,346 --> 00:24:28,021
-Till the spring at least!
-I wish to stay, but..

214
00:24:28,306 --> 00:24:34,097
- For how long? How long you would keep me here?
A year?

215
00:24:35,186 --> 00:24:40,943
A year is too short. You were on the island
Ogygya for 7 years.

216
00:24:42,146 --> 00:24:47,386
Yes, 7 years, endlessly long..

217
00:24:47,386 --> 00:24:49,138
..or endlessly short.

218
00:25:00,986 --> 00:25:06,544
How distant is that island?
*Ogygya-prob. Gozo near Malta*

219
00:25:06,646 --> 00:25:12,381
-And where is it?
-In the western sea, but I think it's very..

220
00:25:12,506 --> 00:25:16,385
..far away because the stars are on different
places then here.

221
00:25:17,266 --> 00:25:20,178
I've traveled 18 days, with favorable winds
in one moment,..

222
00:25:20,306 --> 00:25:24,265
..and contrary sea current in another moment,
so I cannot tell precisely how distant it is.

223
00:25:27,306 --> 00:25:32,334
- Is it beautiful?
-Perfect, even god would rejoice..

224
00:25:32,586 --> 00:25:36,135
..looking at those meadows full of lillies,..

225
00:25:36,426 --> 00:25:40,180
.. and those forests.
*bird song*

226
00:25:40,266 --> 00:25:43,542
No news ever comes. Even the wind was calm.

227
00:25:43,626 --> 00:25:52,216
- Who is that Calypso? Goddess? Sorcery?

228
00:25:52,306 --> 00:25:55,423
- Immortal.
- How does she look?

229
00:25:56,266 --> 00:26:00,054
I can tell you the colour of her eyes..

230
00:26:00,546 --> 00:26:07,577
..and her hair is long and handsome like yours.
Calypso is a nymph,..

231
00:26:07,986 --> 00:26:11,296
..and daughter of Atlas,
so they say.

232
00:26:14,826 --> 00:26:19,854
- She kept you imprisoned?
- She kept me imprisoned.

233
00:26:20,506 --> 00:26:22,974
Without companions,
without a ship to go...

234
00:26:25,066 --> 00:26:28,024
Were you so nostalgic?

235
00:26:29,746 --> 00:26:35,503
- That imprisonment, was it hard for you?
- By day, yes. But by night..

236
00:26:35,786 --> 00:26:38,698
..memories would fade away..

237
00:26:39,066 --> 00:26:41,375
..and I would fall asleep in Calypso's cave.

238
00:26:42,426 --> 00:26:46,624
But when I woke up, the return would torment
me like before.

239
00:26:47,826 --> 00:26:53,458
One morning she found me sitting
on a seashore and looking at the horizon..

240
00:26:54,466 --> 00:27:00,096
..and told me: You torment yourself. Your homeland
is in the direction of the Great Bear *north*.

241
00:27:06,546 --> 00:27:09,902
Last night the crows croak too long.

242
00:27:11,906 --> 00:27:17,299
You have been sleeping. But suddenly, a seagull flew towards me.

243
00:27:18,306 --> 00:27:23,778
He flew straight into the cave.
It seemed that he searched just for me,..

244
00:27:24,386 --> 00:27:29,619
..like someone sending a sign.
Do you now what that means?

245
00:27:30,266 --> 00:27:33,224
The wind blew him, he was tired of flying.

246
00:27:34,506 --> 00:27:40,058
He searched for a nest. You could catch him.

247
00:27:40,586 --> 00:27:49,176
You could put him in a cage.
- No, he's gone. So you too..

248
00:27:49,466 --> 00:27:54,779
.. can go.
- What are you talking about?

249
00:27:55,946 --> 00:27:59,905
About what you are thinking for so long.
About the return.

250
00:28:00,106 --> 00:28:11,745
- Return? How? - Look at the sea.
It looks different.

251
00:28:12,706 --> 00:28:18,941
The sea is not invincible.
I want you to believe in that.

252
00:28:19,146 --> 00:28:24,095
Now, build a raft, set sail,,..

253
00:28:24,346 --> 00:28:28,385
.. and take enough food and water.
- Raft?

254
00:28:30,786 --> 00:28:36,179
No, you are not serious.I don't believe you!
- The magic is over.

255
00:28:37,266 --> 00:28:39,860
- Swear!
- Why?

256
00:28:40,666 --> 00:28:44,215
Swear that you want to change your mind and
that you want to release me!

257
00:28:46,306 --> 00:28:53,860
No, it's not I who want you to leave,
It's the gods who are stronger than me..

258
00:28:54,786 --> 00:28:58,779
..but envious and malicious!
I've saved you!

259
00:28:59,026 --> 00:29:01,859
You were on mercy of the sea,
your ship was demolished..

260
00:29:02,066 --> 00:29:04,182
..and now the gods want to take you away.

261
00:29:04,506 --> 00:29:07,259
I alone have nourished you and cared for you.

262
00:29:11,906 --> 00:29:16,024
The seagull was god *Hermes* and
he brings a message from Zeus.

263
00:29:17,586 --> 00:29:19,781
So you can build your raft.

264
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
*Music*

265
00:29:25,866 --> 00:29:29,176
- So, your arrival here was destiny appointed?
- The gods show me a way,..

266
00:29:29,426 --> 00:29:37,618
..which I search for. - Maybe you wish to stay?
- Yes.

267
00:30:07,746 --> 00:30:13,059
Stay with me. I'll make you immortal,
unchangeble,..

268
00:30:13,266 --> 00:30:18,420
..you'll be forever the same.
- Never to die?

269
00:30:19,226 --> 00:30:26,655
No. Like god! Without disease, without pain.
IMMORTAL!

270
00:30:27,426 --> 00:30:33,456
-Only to stay by my side.
- No, no.

271
00:30:38,466 --> 00:30:45,144
You never forget your love?
All these years you think about her?

272
00:30:58,786 --> 00:31:04,543
Don't be mad at me because of that.
My dear and you cannot be compared..

273
00:31:04,906 --> 00:31:12,824
..you are immortal and she'll grow old and die.

274
00:31:13,386 --> 00:31:19,655
But anyway, I wish to go home,
see her again and my son with her.

275
00:31:23,306 --> 00:31:27,185
Then, let this be your route:
between Levant *east*..

276
00:31:28,066 --> 00:31:33,184
..and the Big Dipper *north*
where the Pleiadees rise out of the sea *NE*.
*Od. 5,270-277*

277
00:31:33,226 --> 00:31:39,139
*Ursa Major rotate closer to north than today*

278
00:31:40,226 --> 00:31:46,139
*The Pleiadees used for appointing seasons
and favorable time for sailing*

279
00:31:46,226 --> 00:31:48,139
*Gk.: Ploio=ship; Pleo=sailing*

280
00:31:48,226 --> 00:31:54,139
*Homer (and Hesiod) are with their epics
precursors of Astronomical and Greek science*

281
00:31:55,226 --> 00:31:59,139
Stranger, that means that you could be immortal?

282
00:32:04,266 --> 00:32:07,178
Maybe it means that man forgets himself..

283
00:32:07,266 --> 00:32:14,581
..and people forget him.
As you can see, I failed.

284
00:32:15,346 --> 00:32:16,904
*sounds of sea and seagulls*

285
00:32:55,146 --> 00:33:00,295
*Games which Homer describes in Odyssey..

286
00:33:00,446 --> 00:33:03,295
..are precursors of olympic games*

287
00:33:05,146 --> 00:33:06,295
Bravo, Eurimachus.

288
00:33:40,466 --> 00:33:45,096
Greetings stranger. We shall now try competing
with swords! Try with us.

289
00:33:46,066 --> 00:33:52,175
Why are you inviting me? To mock me?
Glorious games are for the youth.

290
00:33:52,426 --> 00:33:55,418
There are people who maintain strenght..

291
00:33:55,586 --> 00:33:58,544
..even after youth.
- We'll be honored..

292
00:33:58,706 --> 00:34:02,460
..that you take part in our games.
- I'm not able Alcinous. Fatique..

293
00:34:02,546 --> 00:34:05,618
..from traveling weakened me,
and long absence..

294
00:34:05,706 --> 00:34:08,061
..break my pride of combat and victory.

295
00:34:08,266 --> 00:34:12,544
Leave him alone.
This man is incapable to compete with us.

296
00:34:12,666 --> 00:34:15,339
He looks anyway to me as some simple merchant..

297
00:34:15,426 --> 00:34:18,179
..who thinks only about his load and profit.

298
00:34:18,466 --> 00:34:27,545
You are talking too much and with malice.
Obviously, the gods don't share..

299
00:34:27,746 --> 00:34:34,902
..their gifts equally:
To you they give handsome appearences,..

300
00:34:35,026 --> 00:34:38,063
..but they deny you wisdom! My thoughts are
far away from there..

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,575
..and I don't have youthful freshness,..

302
00:34:40,666 --> 00:34:42,179
..but I accept your challenge anyway..

303
00:34:42,266 --> 00:34:44,734
..because you have insulted me, rookie!

304
00:37:41,266 --> 00:37:45,178
I accepted the challenge and won,
but for years..

305
00:37:45,386 --> 00:37:49,221
..I knew only about war,
and war has dwelled in me.

306
00:37:49,666 --> 00:37:52,783
So little was needed to awake it in me.

307
00:37:53,266 --> 00:37:56,542
In me you have seen only a sailor,
but you couldn't..

308
00:37:56,626 --> 00:38:00,175
..see the warrior in me.
- We don't want you to apologize for yourself.

309
00:38:00,346 --> 00:38:03,099
That boy insulted thee,
but tell us who you are?

310
00:38:03,266 --> 00:38:06,781
Maybe your name is famous,
judging by what we see.

311
00:38:07,146 --> 00:38:10,138
Don't ask me for a name, instead..

312
00:38:10,266 --> 00:38:12,541
..if you think that as a man of war
I deserved respect of the Feacians

313
00:38:12,626 --> 00:38:14,776
..please give me a ship, so that I can finally..

314
00:38:14,866 --> 00:38:16,982
..return to my homeland.

315
00:38:23,386 --> 00:38:26,344
*sound of waves*

316
00:38:49,586 --> 00:38:51,417
*relaxing court music*

317
00:39:40,066 --> 00:39:43,183
What you are thinking Nausica?
You've grown up,..

318
00:39:43,546 --> 00:39:47,619
..so listen:
Till you are young, it's natural..

319
00:39:47,906 --> 00:39:50,739
..to fall in love in someone who has suffered.

320
00:39:51,066 --> 00:39:52,818
Those touch any one of us.

321
00:39:53,106 --> 00:39:57,338
We give them more attention,
because we feel urge to help them more.

322
00:39:58,386 --> 00:40:00,741
But we shouldn't give more than we can,..

323
00:40:00,826 --> 00:40:05,217
..or more than what is just,
even if our heart forces us to do so.

324
00:40:08,506 --> 00:40:13,819
His destiny isn't to stay with us.
To us it's different..

325
00:40:14,226 --> 00:40:19,539
..and I believe that he wants
to return to his home and family.

326
00:40:22,747 --> 00:40:28,703
*Gk. Nostos-Returns. Thus nostalgy*

327
00:40:28,747 --> 00:40:30,703
asterisk@krstarica.com
corrected by info@wiseoldgoat.com